Национальный язык Доминиканской республики - испанский, на котором говорят во многим странах этого региона, например, в Мексике . Такому положению дел способствовало длительное господство здесь испанских колонизаторов. Поэтому если Вы владеете этим языком, то общаться в Доминикане будет не только легко, но и интересно. Ну а если таких знаний не имеется, не беда. На помощь придёт всеми любимый английский, которым владеет весь обслуживающий персонал и сотрудники туристических центров. К сожалению, местные в 97% случаев Вас не поймут.

Испанский язык в Доминикане

На самом деле мало, кто говорит на чисто испанском языке. Резиденты используют один из его диалектов, столь характерный для жителей Карибских острова. Точнее, латиноамериканский диалект, относящийся к первой группе. Он так же распространён в некоторых частях Кубы, карибских регионах Мексики, Венесуэлы и Колумбии.

Особенностью доминиканского произношения является проглатывание половины слова, что ставит в тупик даже самых искусных знатоков испанского. Для данного диалекта характерно присутствие достаточного количества слов англоязычного происхождения, что поясняется близостью Америки.

На улицах нередко приходится обращение к девушке или женщине - «mi vida» (жизнь моя) или «amor» (любовь).

Примечателен факт, что набожные доминиканцы часто любят произносить фразу «Si Dios permite» (если бог разрешит).

Другие языки Доминиканы

В некоторых регионах Доминиканы будут кстати начальные знания французского языка. Например, в городке Лас-Терренасе, что в провинции Самана. А в Сосуа, расположенном в провинции Пуэрто-Плата, можно попрактиковаться в употреблении немецкого.

Без знания языков в Доминикану? Легко!

Но что делать тем, кто владеет только родным, могучим русским языком. В принципе, без иностранных языков в Доминикане можно обойтись. Незамысловатые жесты - частая практика русских туристов. Вполне достаточно для недельного отдыха под кокосовыми пальмами.

Официальный язык Доминиканы - испанский. Правда здесь он претерпел большие изменения. В доминиканском испанском встречаются слова африканского и индейского происхождения. Давайте разберемся, как в этот европейский язык попали чужеродные слова. А в конце статьи вы найдете полезный разговорник.

История распространения испанского языка в Доминикане и в других странах Латинской Америки

Испанский язык латиноамериканцев очень отличается от классического испанского языка, на котором говорят в Барселоне или Мадриде. Почему так? Как вы знаете, первым европейцем, который посетил Западный мир, был Христофор Колумб. После него за новые земли и острова стали сражаться могущественные европейские державы – Англия, Франция, Испания и Голландия. В итоге каждому достался свой кусочек от Нового мира. Испанцы, получившие значительную часть новых территорий, распространили на них свою культуру, религию и язык. Индейцам, которые проживали в Западном мире задолго до прихода испанцев, пришлось выучить новый язык. Этому же подверглись и многочисленные африканские рабы, которых привозили на остров. Со временем новый язык прижился. Правда, он претерпел некоторые изменения. Приняв в свою лексику множество чужеродных слов.

Язык в Доминикане – особенности и «национальные черты»

Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».

В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности. Здесь преобладает большое количество уличных выражений и жаргонизмов, которые не поймет даже самый продвинутый знаток классического испанского языка. Ко всему прочему доминиканцы любят проглатывать часть букв и слов. От этого тебе еще сложнее разобрать их быструю, но ленивую речь.

Русско-Испанский разговорник «по-Доминикански»

Приветствия:

Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец!

Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?

Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):

amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!

Налей еще! Dame mas! Даме мас!

Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.

Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!

Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.

Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?

Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.

Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)

Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!

Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!

Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.

Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:

Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.

Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.

Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.

Пиво. Cerveza. Сервеса.

Ром. Ron. Рон.

Текила. Tequila. Текила.

Соль. Sal. Саль.

Лимон. Limon. Лимон.

Стандартные фразы:

Хороший. Bueno. Буэно.

Плохой. Malo. Мало.

Хватит. Bastante. Бастантэ.

Что? Que? Ке?

Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?

Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.

Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.

Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?

Как дела? Que tal? Ке таль?

Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен

Спасибо. Gracias. Грасьяс

Пожалуйста. Por favor. Пор фавор.

Нет. No. Но.

Простите. Perdone. Пэрдонэ.

Почему? Por que? Порке?

Вход. Entrada. Энтрада.

Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.

Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.

Представьте себе мысленно Американский континент. Представили? Так вот, между Северной и Южной Америкой находятся группы островов - Малые и Большие Антиллы. Самым крупным островом является Куба, а вторым по размеру - Гаити. На его территории и находится Доминиканская республика.

Какие страны расположены на острове Гаити?

На острове Гаити расположено 2 государства. Восточную часть острова занимает активно развивающаяся Доминиканская республика, а на западе находится загнивающая республика Гаити. Вот так бывает - остров один, а контраст между странами существенный.

Какая столица в Доминикане?

Столицей Доминиканской республики является город Санто-Доминго . У города богатейшая история, и в то же время - это современный мегаполис, который населяют более 3 миллионов человек.

Какое море в Доминикане?

Все южное побережье Доминиканской республики омывается Карибским морем. К территории страны относятся также острова Карибского моря - Саона, Каталина и Каталинита.

Какой океан в Доминикане?

С северной стороны Доминикану омывает Атлантический океан.

Есть ли в Доминикане опасные акулы?

Акулы в Доминикане - редкий гость. Ведь восточная часть острова, где и находятся основные курорты, окружена коралловым рифом, что делает доступ к прибрежным водам затруднительным для крупных хищников. К тому же, для акул в здешних местах просто напросто нет подходящей еды в достаточном количестве.

Какой флаг у Доминиканы?

Флаг Доминиканской Республики появился в результате длительной борьбы доминиканцев за свою независимость. Его палитра состоит из трех цветов, каждый из которых имеет свою символику.

• Синий - означает свободу,
• Белый — силу и чистоту народа, его религиозную веру и готовность к самопожертвованию
• Красный — кровь и огонь борьбы

В центр флага помещен герб Доминиканской республики.

Какой герб у Доминиканы?

На гербе Доминиканской республики изображен щит в той же цветовой гамме, что и флаг. Герб украшают библия и крест. С левой стороны флаг огибает оливковая ветвь, а с правой- пальмовая ветвь.Над щитом расположена синяя лента, на которой написано: «Dios, Patria, Libertad», что переводится как «Бог, Родина, Свобода».

На ленте под щитом написано «Republica Dominicana», что означает «Доминиканская Республика».

Какой в Доминикане государственный строй?

Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу, состоящему из Сената (30 членов) и Палаты депутатов (120 депутатов) и избираемому всеобщим голосованием на 4 года.

По форме правления Доминиканская Республика - президентская республика. Политический режим - демократия.

Какая валюта в Доминикане?

Национальной валютой Доминиканской республики является доминиканский песо. Однако, в туристической зоне принимают к оплате также и доллары. Валюту можно обменять в банке или обменном пункте.

Кто такие доминиканцы?

Доминиканцы появились в результате колонизации острова европейцами, которая началась еще в 15 веке. Для работы на обширных плантациях на остров из Африки завозились рабы. Постепенно происходила ассимиляция испанских колонизаторов и африканских рабов. Поэтому преобладающая часть населения Доминиканы - это мулаты. Есть небольшой процент белых, которые составляют элиту общества.

Какая религия в Доминикане?

От испанских колонизаторов Доминикана унаследовала культуру, традиции и христианскую веру. Доминиканцы исповедуют католицизм и являются очень набожными людьми.

На каком языке говорят в Доминикане?

Доминиканцы говорят на испанском языке, хотя он немного отличается от традиционного испанского и имеет свой колорит. Частенько доминиканцы проглатывают согласные и окончания слов. По-английски они почти не говорят, а если и говорят, то очень плохо. Так что прихватите с собой испанский словарик - пригодится.

Сколько населения в Доминиканской республике?

По последним подсчетам население Доминиканы стремится к 11 миллионам человек.

Где находится Пунта Кана?

Знаменитый курорт Пунта Кана находятся в восточной части Доминиканской республики и принадлежит провинции Альтаграсия. Расстояние до Санто-Доминго - около 200 км. В Пунта Кане расположены основные отели и один из самых крупных аэропортов страны.

Какая разница во времени между Москвой и Доминиканой?

Московское время опережает Доминиканское ровно на 7 часов. Эта цифра является постоянной, так как ни в Доминикане, ни в России часы в течении года не переводятся.

Какой телефонный код в Доминикане?

Телефонны код Доминиканской республики -

И уже после - сам номер телефона.

Сколько лететь из Москвы до Доминиканы?

Прямой перелет из Москвы в Доминикану составляет около 12 часов . За это время самолет преодолевает путь в 9266 км.

Как называется аэропорт в Доминикане?

Самые крупные международные аэропорты Доминиканы находятся в городах:

Санто-Доминго

Пуэрто Плата

Пунта Кана

Аэропорт Пунта Кана является наиболее загруженным и большинство рейсов из России прилетает именно туда.

Нужна ли виза в Доминикану?

Для российских граждан, которые планируют находиться в Доминикане не более месяца, визу оформлять не требуется. Достаточно заполнить миграционную карту при въезде в страну.

Что такое миграционная карта и как ее заполнять?

Миграционная карта дает право находиться на территории Доминиканской Республики в течение 30 дней. При необходимости, ее можно продлить в отделении миграционной службы Доминиканской Республики.

Стоимость миграционной карты - 10 долларов. Эта плата взимается по прилету в Доминиканском аэропорту перед зоной паспортного контроля.

Саму карточку обычно предлагают заполнить уже в самолете. Карта заполняется на каждого, кто въезжает в страну, в том числе и на ребенка.Чтобы избежать ошибок и не тратить время на повторное заполнение карты, сохраните себе образец.

Что можно вывозить из Доминиканы?

Нормы провоза алкогольных напитков на одного взрослого:

• 3 литра алкоголя
• 200 сигарет или 50 сигар (сигарилл) или 250 грамм табака
• кофе, какао - в неограниченном количестве.

Запрещено вывозить:

• ракушки
• кораллы
• национальную валюту (доминиканский песо)
• предметы и вещи, представляющие историческую и художественную ценность

Легализованы ли наркотики в Доминикане?

Нет. Законодательство Доминиканской республики предусматривает серьезное наказание за хранение, распространение и употребление любых наркотиков.

Есть ли аэропортовый сбор при вылете из Доминиканы?

Нет, при вылете из Доминиканы вы ничего не платите.

Сколько всего курортов в Доминикане?

Всего на территории Доминиканы насчитывается 12 основных курортов. Их можно условно разделить по регионам.

Восточное побережье:

• Пунта Кана
• Баваро
• Кап Кана
• Уверо Альто

Южное побережье:

• Ла Романа
• Хуан Долио
• Бока Чика
• Каса де Кампо

Северное побережье:

• Пуэрто Плата
• Кабарете
• Сосуа
• Самана

Официальный язык в Доминикане, как и во многих других странах Латинской Америки, - испанский. О том, почему Доминикана говорит именно на этом этот языке, об особенностях местного диалекта, и о том, как быть тем, кто говорит только на русском, - читайте в этой статье!

Почему испанский?

Когда-то давно на острове проживали индейские племена, которые говорили на древне-аравакском языке. Но, к сожалению, индейцы, а так же их традиции и их язык были истреблены европейскими колонизаторами в начале 16 века. Хотя некоторые слова из языка индейцев успели проникнуть даже в русский язык! Ананас, каноэ, ураган, гамак, табак - эти и некоторые другие слова достались нам от индейцев-араваков.

В 15 веке благодаря открытиям Христофора Колумба началась масштабная колонизация американского континента. Так остров, на котором находится современная Доминикана, стал первой испанской колонией и получил название Испньола, что означает "Маленькая Испания". Колонизаторы привезли на остров свою культуюру, традиции и испанский язык.

Местный диалект

Сегодня государственным языком Доминиканской республики является испанский. Однако, доминиканцы говорят не на классическом испанском языке, а на диалекте, имеющем некоторые особенности. Например, жители острова часто проглатывают окончания слов и отдельные согласные (чаще всего «с»). Сами испанцы не всегда понимают речь доминиканцев! Впрочем, некоторые отклонения в произношении характерны для всей Латинской Америки.

Кроме того, у доминиканцев есть свои любимые словечки, которые очень хорошо отражают менталитет местного населения. Вот некоторые из них:

• «Mi amor» (любовь моя): именно так чаще всего в Доминикане незнакомые люди обращаются друг к другу. В автобусе, в очереди, в ресторане, в магазине - слова "моя любовь" могут быть обращены абсолютно к любому! Правда, чаще так обращаются к представительницам женского пола. Мужчину скорее окликнут «amigo» (друг) «carino» (дорогой), или «hermano» (брат).
• «Si Dios quere» (если Бог захочет). Доминиканцы очень набожны, и не очень обязательны. Поэтому, когда доминиканец обещает что-то сделать, он обязательно добавит: «если так будет угодно Богу».
• «Gua gua» (гуа гуа) - так называется местный общественный транспорт, наподобие нашей маршрутки.
• «Motoconcho» (мотокончо) - еще один распространенный вид транспорта - бюджетный вариант такси.
• «Cuanto ninos tienes?» (сколько у тебя детей?) В Доминиканской республике существет культ детей. Поэтому этот вопрос часто звучит сразу же после знакомства. Сами доминиканцы могут без устали рассказывать про своих многочисленных отпрысках.

На каких еще языках говорят в Доминикане?

В некоторых регионах Доминиканы встречаются носители и других европейских языков. Например, на севере острова, в провинции Самана, есть некоторое количество франкоговорящих. На смеси французского и креольского языков говорят гаитяне - ближайшие соседи доминиканцев. Чуть западнее - в городе Пуэрто Плата - можно услышать немецкую речь.

А вот английский язык в Доминикане услышать можно только в туристических зонах. Но даже в отелях обслуживающий персонал говорит по-английски на очень примитивном уровне. К сожалению, в доминиканских школах английский язык не преподают.

Наряду с часто задаваемыми вопросами люди часто просят совета: в какое время года лучше ехать, какой отель выбрать, на какие экскурсии сходить? В этом посте мы постарались собрать все наиболее важные советы, которые помогут сэкономить не только Ваши деньги, но и Ваши нервы, ведь посетивы Доминиканскую республику Вы столкнетесь с новой культурой, которая под час может показаться Вам удивительной, иногда раздражительной, а может быть даже пугающей! Самый первый совет - дочитать эту статью до конца, ведь предупрежден - значит вооружен ! В этой статье мы не будем рассказывать о том, что нужно взять с собой на отдых или в дорогу. В этой статье речь пойдет о тех вещах, о которых путеводители о Доминикане умалчивают.

Доминиканское время

Возможно, это связано с непосредственной близостью бермудского треугольника, но время здесь работает совершенно по иным законам, нежели мы с Вами привыкли! Если Вы ненавидите ждать, если Вы привыкли распланировать свой день по минуткам, то в Доминиканской республике Вам придется забыть об этом! Любимое слово доминиканцев - маньяна (исп. завтра ), причем далеко не всегда, если Доминиканец обещает Вам решение какого-то вопроса, то он решит его именно завтра, а не послезавтра. Такая же ситуация с назначением встречи, опаздать на 15-30 минут - это практически обязательная норма, опаздание на час так же не считается критичным. Даже если Доминиканец вовсе забудет о Вашей встрече, то он будет искренне удивлен Вашему негодованию по этому поводу, ведь в этой стране вообще не принято куда либо спешить! Первые дни Вы будете замечать, что идете по тротуару гораздо быстрее, чем большинство Доминиканцев, вы столкнетесь с тем, что они могут перегородить движение на всей улице, чтобы пообщаться пару минут со своим приятелем Хосе, с которым они живут в соседнем доме. Обратите внимание, что большинство доминиканцев не носят часы! Практически никто не знает какой сегодня день недели, если это не пятница. В общем, выбора у Вас не останется, к этому нужно привыкнуть.

Везде нужно торговаться!

Даже если магазинчик с виду кажется приличным и на товарах есть ценники, не спешите думать что это реальная стоимость товара! Попробуйте, для начала, предложить продовцу в 5 раз меньше и Вы увидите, как цена сразу снизится в 2-2,5 раза:) Особенно это касается сувенирных лавок и магазинчиков, в которой цена на товары не указана! Там Вы легко можете "опустить" цену в 5-10 раз! Не забывайте употреблять все известные Вам испанские слова, они очень сильно помогают сбить цену т.к. Вы произведете впечатление уже "тертого" гринго, а не свеженького туриста! Очень хорошо действует фраза "yo no soy turisto!" (исп. я не турист! ), не путайте с "русо туристо облико морале" - после этого, как правило, цены возрастают т.к. наши с Вами соотечественники очень сильно балуют местное население чаевыми. Деньги, которые Вы сэкономили - можно считать заработанными! И помните, то что Вы торгуетесь не является оскорблением для Доминиканцев, а скорее наоборот - некий вид развлечения!

Санки Панки - национальный бизнес

Почти наверняка Вы встретите на пляже стройного, горячего парня или красивую девушку, которые будут Вам мило улыбаться, сопровождать Вас по всюду. Рано или поздно у Вас начнут зарождаться чувства к этому парню/девушке и Вы решите, что наконец встретили своего рыцаря в сияющих доспехах, либо свою долгожданну принцессу. И в глубине Вашего сознания закрадется ошибочная мысль о том, что он/она любит Вас просто за то, что Вы есть, а не
за возможность получить визу или Ваши деньги. Если зайти в интернет-кафе, то вы увидете там девушек/парней, которые общаются через веб-камеру с молодым человеком/девушкой и на ломанном английском объясняют ему, как сильно они без него скучают и что их маме нужна дорогостоящая операция и им не хватает всего 100-200 долларов. Посе разговора, как правило, этот парень или девушка звонит следующему "клиенту" :) И еще! Если девушка говорит, что ей 18 - требуйте ее седулу. Возможно под волшебным действием пережаренной курицы и риса, а может быть из-за вечнного лета и вечно свежих фруктов, но доминиканские девушки часто выглядят и ведут себя гораздо старше своих лет. Так что будьте внимательны.

Общественный транспорт

В одном из наших предыдущих обзоров мы рассказывали о , но на всякий случай напомним, что при пользовании общественным транспортом, будь то: карро публико или "гуа-гуа", Вам на колени могут подсадить еще одного пассажира. Это здесь абсолютно нормально и является одним из способов для заведения новых знакомств.

Особенности доминиканских ПДД

Громкая музыка - наше все!

Если Вы не любите громкую музыку, то Вам лучше воздержаться от посещения доминиканских пляжей в выходные дни. Каждый настоящий доминиканский МАЧО просто обязан иметь у себя в машине ВОТ ТАКИЕ колонки. А где еще ими можно похвалиться, как не на пляже? Вот они и приезжают на своих супер-модных машинах, увешанных колонками, и пытаются сделать свою музыку такой громкой, чтобы не было слышно музыку, играющую из другой машины, которая стоит в 3-5 метрах. Так же немного диким может показаться поведение доминиканцев на пляже, когда они заходят в воду (не важно бассейн или океан) в одежде с пластиковыми тарелками и напитками, такая у них традиция.

Мамахуана не является доминиканской виагрой!

Будьте внимательны, если Вам предложат попробовать доминиканский народный напиток - мамахуана! Ведь у каждого изготовителя свой рецепт ее приготовления и, по сути, это обычная доминиканская самогонка, которая может вызвать у Вашего организма различные неожиданные эффекты, за исключением увеличения патенции. Кстати, виагра в Доминиканской республике продается на каждом шагу без рецепта, но не забывайте что ее категорически нельзя смешивать с алкоголем! Осложнение на сердце гарантировано!

Подводные течения

Если вдруг, находясь далеко от берега Вы почувствуете, что вас относит все дальше - не спешите паниковать. Скорее всего Вы попали в подводное течение и Вам просто необходимо из него выйти. Не пытайтесь плыть против течения - это бесполезно! Попробуйте взять немного левее или правее, по направлению течения и, когда почувствуете что Вас больше не относит от берега - спокойно возвращайтесь.

Доминиканское солнце

В Доминикане удивительно мягкое солнце, поэтому момент сгорания очень легко можно пропустить! Обязательно пользуйтесь солнцезасчитными кремами, особенно в первые 3-5 дней! Рекомендуемое время для загара до 11 утра и после 4х часов вечера. Если Вам не повезло и Вы сгорели, то можете купить в местной аптеке пантенол. В случае повышения температуры и ухудшения самочувствия - обязательно обратитесь ко врачу!